Guide de présentation des thèses et mémoires Sommaire du Chapitre III Références bibliographiques dans les documents électroniques * Quelques recommandations * Les types de documents électroniques* Monographies électroniques, bases de données et programmes informatiques * Document complet* Éléments de la citation : * Parties de monographies électroniques, bases de données et programmes informatiques * Éléments de la citation : * Contributions aux monographies électroniques, bases de données et programmes informatiques * Publications en série électroniques* Publication en série complète* Articles et autres contributions à des séries * Articles individuels* Forums de discussion et messages électroniques * Système de messagerie* Messages électroniques* Règles générales* Ponctuation * Auteurs * Titre * Type de support * Date de la référence * Lectures supplémentaires* Références bibliographiques dans les documents électroniques Les normes dont nous avons parlé dans les chapitres précédents s'appliquent surtout aux imprimés. Depuis quelques années, thésards et autres chercheurs fouillent dans la messagerie, le Web et les listes de discussion de l'Internet à la recherche d'informations, souvent gratuites, souvent en texte intégral, souvent fugaces. La création de références bibliographiques pour aider les cybernautes à situer ces trouvailles est l'objet du présent chapitre. Ce texte est basé sur la norme internationale ISO 690-2 de février 1998, indice de classement : Z 44-005-2 (France). Grâce à ce document, nous pouvons enfin proposer aux chercheurs des normes "officielles" applicables à notre pays. Comme cette norme ne recouvre pas certains aspects particuliers des bibliographies, nous en avons extrapolé ce que nous pensons être ses applications implicites. Quelques recommandations Quand vous ne pouvez pas renseigner un des éléments de la citation, allez au prochain. Mais chaque référence doit contenir l'information nécessaire pour retrouver le document, (son URL ou autre adresse e-mail). Si un lecteur ne peut pas visiter la source de votre citation, il risque de douter de sa véracité. Si vous tenez à citer des messages électroniques, des forums de discussion ou des listes de discussion, vous avez l'obligation de pouvoir produire le message à la demande. Une précaution indispensable : au moment d'enregistrer ou d'imprimer un article du Web, de Gopher, de Telnet etc., prenez note immédiatement de l'URL (Uniform Resource Locator ou adresse) de la page en même temps que de son titre, de la date et si possible de l'heure de la consultation. Rédigez vite une référence bibliographique détaillée pour le document. Car peu de pages Web indiquent leurs adresses dans le texte. Sans ces jalons, la référence serait incomplète et donc inutile aux autres. Vous devez copier l'URL exactement comme vous l'avez trouvé, en respectant les majuscules et minuscules. Il faut suivre l'orthographe, la ponctuation et l'espacement, en sachant qu'il n'y a jamais d'espace dans un URL. Autrement l'adresse ne fonctionnera pas. Les types de documents électroniques Monographies électroniques, bases de données et programmes informatiques Document complet Éléments de la citation : Responsabilité principale Titre Type de support Édition Lieu de publication Editeur Date de publication Date de mise à jour ou de révision Date de la référence Disponibilité et accès Numéro normalisé. Exemples : Banque de données : 1. IBISCUS, Système d'information pour le développement [base de données en ligne]. Paris (France) : Réseau IBISCUS, [1983-]. [réf. du 3 mars 1999]. Format World Wide Web. Disponible sur : <http://www.ibiscus.fr/> Monographie (livre) : 2. MAUGHAM, Somerset. Moon and Sixpence [monographie en ligne]. Project Gutenberg, février 1995. [réf. du 3 mars 1999]. Format ASCII. Disponible sur : <ftp://src.doc.ic.ac.uk/media/literary/collections/project_gutenberg/gutenberg/etext95/moona10.txt etext95/moona10.txt> Thèse : 3. BAILEY, Malissa Ann. College Students' Perceptions of and Intentions to Engage in Sexually Abstinent versus Not Abstinent Behaviors [thèse en ligne]. Raleigh, North Carolina : North Carolina State University, 26 octobre 1998. [réf. du 3 mars 1999]. Format PDF. Disponible sur : <http://www.lib.ncsu.edu/etd/public/etd-42141420109853230/etd-title.html> Parties de monographies électroniques, bases de données et programmes informatiques Éléments de la citation : Responsabilité principale (du document hôte) Titre (du document hôte) Type de support Édition Lieu de publication Éditeur Date de publication Date de mise à jour ou de révision Date de la référence Chapitre ou désignation équivalente (de la partie) Titre (de la partie) Localisation dans le document hôte Disponibilité et accès Numéro normalisé. Exemple : 1. World Factbook 1998 [en ligne]. [Washington, D.C.] : Central Intelligence Agency, 1998. [réf. du 4 mars 1999]. France. Disponible sur : <http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/fr.html> Contributions aux monographies électroniques, bases de données et programmes informatiques Élements de la citation : Responsabilité principale (de la contribution) Titre (de la contribution) Responsabilité principale (du document hôte) Titre (du document hôte) Type de support Édition Lieu de publication Éditeur Date de publication Date de mise à jour ou de révision Date de la référence Localisation dans le document hôte Disponibilité et accès Numéro normalisé. Exemple : Compte rendu d'un film dans une banque de données : 1. Quai des Orfèvres. In Magill's Survey of Cinema [en ligne]. [Pasadena (Calif.)] : Salem Press, 1985-1997. [réf. du 2 mars 1999]. N° 0050492. Disponible sur : The Dialog Corporation, [Mountain View (Calif.)]. Si le lieu de publication ne se trouve pas sur le document électronique (ce qui est souvent le cas dans les bases de données), et si vous le savez par ailleurs, il doit être indiqué entre crochets. Le nom du lieu sera écrit dans la langue du document, suivi, si nécessaire, par le nom du pays ou de l'état, entre parenthèses et sous forme abrégée. Dans le cas d'une base de données qui n'est plus alimentée, les dates de début et de fin sont indiquées comme ici : 1985-1997. Publications en série électroniques Publication en série complète Éléments de la citation : Titre Type de support Édition Lieu de publication Éditeur Date de publication Date de la référence Disponibilité et accès Numéro normalisé (ISSN) Exemple : Périodique électronique : 1. Le Micro Bulletin Actu [périodique en ligne]. Paris : CNRS, 1996-. [réf. du 4 fevrier 1999]. Format courrier électronique. Hebdomadaire. Disponible sur : <lmb-actu@cru.fr> 2. Ariadne — the web version [périodique en ligne]. Lieu de publication inconnu : Joint Information Systems Committee, janvier 1996-. [réf. du 4 mars 1999]. Format World Wide Web. Bimestriel. Disponible sur : <http://www.ariadne.ac.uk/> Le titre de la publication en série s'écrit en italique. Pour une série vivante, on ne mentionne que la date du premier numéro suivie d'un tiret et d'une espace. Articles et autres contributions à des séries Éléments de la citation : Responsabilité principale Titre (de la contribution) Titre (de la publication en série) Type de support [édition] Désignation du numéro Date de mise à jour ou de révision [date de la référence] Localisation à l'intérieur du document hôte Disponibilité et accès Numéro normalisé (ISSN). Exemples : Article en texte intégral tiré d'un périodique : 1. CARRIÈRE, Laurent. Hypertextes et hyperliens au regard du droit d'auteur : quelques éléments de réflexion. Les Cahiers de propriété Intellectuelle [en ligne]. Septembre 1997 [réf. du 19 octobre 1998], p. 467-490. Disponible sur : <http://www.robic.ca/> Article en texte intégral reproduit dans une base de données : 2. McNAMARA, Paul. Messaging Leadership Debated. Network World [en ligne]. 31 août 1998, vol. 15, n° 35, [réf. du 11 décembre 1998], p. 23-24. Disponible sur : ProQuest Direct (Periodical Abstracts Research II). ISSN 08877661. Le titre de la publication en série s'écrit en italique. La date et la numérotation de la publication doivent être citées.

 

Articles individuels Éléments de la citation : Responsabilité principale Titre (de la contribution) Titre (du site) Type de support [édition] Date de mise à jour ou de révision [date de la référence] Disponibilité et accès. Exemples : Article original dans le World Wide Web : 1. HOEMANN, George H. Electronic style — elements of citation. In Electronic style...the final frontier [en ligne]. 1995, [réf. du 28 février 1999]. Disponible sur : <http://funnelweb.utcc.utk.edu~hoemann/elements.html> Dans cet exemple on cite le chapitre spécifique, Elements of citation, qui fait partie d'Electronic style...the final frontier, le site Web de M. Hoemann, qui a une autre adresse : <http://funnelweb.utcc.utk.edu/~hoemann/style.html>   Forums de discussion et messages électroniques Système de messagerie Éléments de la citation : Titre Type de support Lieu de publication Éditeur Date de publication Date de la référence Disponibilité et accès Exemples : Identification et adresse d'abonnement d'un forum de discussion : 1. PACS-L (Public Access Computer SystemsForum) [forum de discussion en ligne]. Houston (Tex.) : University of Houston Libraries, juin 1989-. [réf. du 17 mai 1995]. Disponible sur Internet : listserv@uhupvm1.uh.edu. Messages électroniques Éléments de la citation : Responsabilité principale (du message) Titre (du message) Titre (du système de messagerie) Type de support Lieu de publication Éditeur Date de publication ou d'émission Date de la référence Localisation à l'intérieur du système de messagerie hôte Disponibilité et accès Contribution à un forum de discussion 1. BOYD, Gerald E. Re : Hotmail. In NETTRAIN (Internet/BITNET Network Trainers) [en ligne]. Buffalo (N.Y.) : 9 février 1998, 12 :42 :42 [réf. du 19 février 1999]. Disponible sur : <http://listserv.acsu.buffalo.edu/archives/nettrain.html> Cet e-mail fait partie d'un forum de discussion, et doit être disponible dans les archives de Nettrain. E-mail reçu par un particulier 2. WOLFER, Claude. Remerciements suite formation GATH [courrier electronique]. Destinataire : Anne SANOUILLET. 13 novembre 1997, 12 :06 :41 -0500 (EST) [réf. du 1 février 1999]. Communication personnelle. Ce genre de document a peu de valeur comme référence, sauf si vous en possédez l'original ou pouvez en obtenir une copie du destinataire. Règles générales Ponctuation On doit utiliser un système cohérent de ponctuation. Dans les exemples ci-dessus, nous avons suivi la norme AFNOR Z 44-005. Mais ce modèle ne fait pas vraiment partie de l'ISO 690. Auteurs Noms propres Les noms des auteurs doivent être inversés comme dans des catalogues de bibliothèques, le NOM suivi des prénoms ou des initiales. Quand il y a plus de trois auteurs, on indique seulement le premier que l'on fait suivre de la mention "et al." (et alii). Si le nom de l'auteur ou de la collectivité n'apparaît pas dans le document, cet élément sera omis et le titre sera donné en premier dans l'ordre alphabétique. On n'utilise pas le terme "anonyme". Collectivités Un auteur collectif apparaissant comme premier élément doit être donné tel qu'il apparaît dans la source. Pour les ministères, on peut ajouter le nom du pays si le lieu de publication n'est pas donné. Titre Le titre doit être reproduit tel qu'il est donné dans la source en appliquant certaines règles d'abréviation, de majuscules, de ponctuation... Les titres des livres et des périodiques sont inscrits en italiques. Traduction La traduction du titre peut être ajoutée entre crochets à la suite du titre. Titre inconnu S'il n'y a pas de titre dans le document électronique, on doit le remplacer par les premiers mots du document suivis des points de suspension ... et ajouter un résumé du contenu entre crochets. Dans le cas des messages de courrier électronique et des listes de discussion, on prend le sujet (objet) indiqué dans le document comme titre. Type de support On inscrit le type de support entre crochets après le titre. Ex. : [en ligne], [CD-ROM], [bande magnétique], [disquette]. Date de la référence Les documents en ligne sont souvent susceptibles de modifications. En l'absence de toute information fiable, on doit mentionner entre crochets la date à laquelle on a consulté le document. Exemples : [réf. du 3 septembre 1998] [réf. du 1996-01-25] [réf. du 12 mars 1997, 20:30 GMT] Lectures supplémentaires 1. AFNOR. ISO 690. Normalisation française Z44-005. Documentation — références bibliographiques :contenu, forme et structure. Paris : Association française de normalisation, 1987. 13 p. 2. AFNOR. ISO 690-2. Norme française Z44-005-2. Information et documentation. Références bibliographiques. Partie 2 : Documents électroniques, documents complets ou parties de documents. Paris : Association française de normalisation, février 1998. 18 p. 3. AUGER, Daniel. Préparation de la copie : correction des épreuves. Paris : INIAG, 1976. 190 p. 4. BÉNICHOUX, Roger, MICHEL, Jean et PAJAUD, Daniel. Guide pratique de la communication scientifique. Paris : Gaston Lachurié, 1985. 268 p. ISBN 2-904182-04-7. 5. BESANÇON, François. Votre première publication. 3e éd. Paris : L'Expansion Scientifique Française, 1984. 168 p.  ISBN 2-7046-1049-5. 6. BOOTH, Vernon. Communicating in science : writing and speaking. Cambridge : Cambridge University Press, 1985. 68 p. ISBN 0-521-27771-X. 7. Code typographique : choix de règles à l'usage des auteurs et des professionnels du livre. Paris : Syndicat National des Cadres et Maîtrises du Livre, de la Presse et des Industries graphiques, 1973. 121 p. 8. DAY, RA. The development of research writing. Scholarly Publishing, 1989, vol. 20, n° 2, p. 107-115. 9. FRAGNIÈRE, Jean-Pierre. Comment réussir un mémoire : comment présenter une thèse ; comment rédiger un rapport. Paris : Dunod, 1986. 142 p. 10. HARMAN, Eleanor et MONTAGNES, Ian. The thesis and the book. Toronto, Buffalo : University of Toronto Press, 1976. ISBN 0802022472. 11. Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. Paris : Imprimerie nationale, 1993. 196 p.  ISBN 2-11-081075-0. 12. MEIER, Hans Ed. Règles fondamentales de mise en page. Cahiers GUTenberg, 1992, p. 5-38. 13. Ministère de l'Éducation Nationale, de la Recherche et de la Technologie. Guide de présentation d'une thèse à l'usage du candidat au doctorat. Paris : Sous-direction de l'Information Scientifique et Technique et des Bibliothèques, 1997. (Disponible gratuitement dans toutes les bibliothèques universitaires.) 14. RICHAUDEAU, François. Manuel de typographie et de mise en page. Paris : Retz, 1989. 176 p. 15. ROUVEYRAN, Jean-Claude. Mémoires et thèses — l'art et les méthodes : préparation, rédaction, présentation. Paris : Maisonneuve & Larose, 1989. 197 p. ISBN 2-7068-0983-3. 16. SANOUILLET, Anne. Scholarly Publishing et l'édition de recherche en Amérique du Nord. Université de Lille : Université de Nice, 1985. 427 p. 17. VAIREL, Hélène. La présentation d'un manuscrit dactylographié : de l'emploi des abréviations à la graphie des titres; les principaux problèmes et leurs solutions. Paris : Nathan, 1992. 160 p. Nathan-Université. ISBN 2-09-190523-2. Signalons enfin que nous avons, dans ce petit guide, priviligié la lisibilité aux dépens de l'exhaustivité. La norme ISO 690-2 contient pléthore de détails supplémentaires, fascinants et utiles. Si vous ne trouvez pas votre bonheur dans ce résumé pratique, la norme est éditée et diffusée par AFNOR,  Tour Europe 92049,  Paris La Défense Cedex.  On peut même la commander sur le Web :  <http://www.afnor.fr/> Si vous avez des problèmes ou si vous trouvez des lacunes, nous vous répondrons par e-mail et par une mise à jour de ce document. Pour trouver d'autres liens utiles, voir notre page Web : Thèses et styles de citations, dans <http://www.unice.fr/UrfistDEH/> Retour à l'accueil ©1997-- Anne Sanouillet Retour au début UNIVERSITÉ DE NICE SOPHIA-ANTIPOLIS URFIST PACA DEH Unité Régionale de Formation pour l'Information Scientifique et Technique Droit-Économie-Humanités 81, rue de France, 06000 Nice, France  Tél. : 04 93 37 83 91   Anne Sanouillet Dernière mise à jour le 24/03/2001